Freelance Translator / Proofreader
English - Portuguese - Spanish - Chinese
Translator
Raphael Caetano
10326 Fontanella DR
Fort Myers, FL 33913
USA
Phone: + 55 47 991103326
E-mail: contact@raphael-translator.com
I can send you the scanned copies of every course/graduation certificate shown below, along with references. If you'd like to have any proof about my skills, please don't hesitate to request it.
Summary
Languages:
Portuguese;
English;
Spanish;
Chinese.
Degrees:
MA in Translation Studies;
BA in Translation: English;
BA in Foreign Trade;
LI in Multicultural Humanities;
CE in Chinese (Putonghua).
CAT Tools:
SDL Trados 2015;
SDL Passolo 2015;
SDL Multiterm 2015;
Across;
My profiles:
ProZ profile: click here;
MemoQ 2014;
Memsource/Phrase;
Catalyst;
MS Office;
And many more.
IM:
Skype: caetano.raphael;
ICQ: 714642440;
WhatsApp: +55 47 991103326.
Relevant work experience
Freelance Translator
2005 - Current (FULL TIME SINCE 2009)
International Purchaser
2005 - 2009
PKC Group Brazil - São Bento do Sul - Brazil
College Professor - Linguistic Course
1995 - 2004
Universidade do Vale do Itajaí - Itajaí - Brazil
Literature Teacher / Public School Director
1983 - 1998
EEPSG “Castelo Branco” (Public School) - São Bento do Sul - Brazil
*Before 1983: Non-relevant work experience
Education
Júlio de Mesquita Filho State University
2003 - 2005
Master Degree in Translation Studies - English/Brazilian Portuguese
Leonardo da Vinci University Center - UNIASSELVI
1999 - 2001
Bachelor's Degree in Translation: English
University of the Region of Joinville - UNIVILLE
1990 - 1994
Bachelor's Degree in Foreign Trade
Federal University of the State of Paraná - UFPR
1978 - 1981
Licentiate in Multicultural Humanities
University of Hong Kong
2017 - 2022
Proficiency Certificate in Chinese (Putonghua)
Additional languages and relevant courses
English - Advanced - All Cebel - São Bento do Sul (Brazil)
English – Cultura Inglesa – FCI - Lisbon (Portugal)
English - Proeficiency - Aspect - New York (USA)
Spanish - Intermediate - Tandem - Santiago (Chile)
Spanish – Advanced - Universidad de Salamanca (foreign language) (Spain)
Spanish – Colégio Miguel de Cervantes – São Paulo (Brazil)
French - Basic – Instrumental – Universidade Federal do Paraná/CELIN (Brazil)
Microsoft Excel - Advanced - SESI - São Bento do Sul (Brazil)
General Computer Knowledge - Advanced - SENAC - São Bento do Sul (Brazil)
SDL Trados Studio 2009 for Translators - Advanced - Online (SDL Training)